| Title |
XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum vokiečių kalbos daiktavardžio dūrinių lietuviškieji atitikmenys / |
| Translation of Title |
Lithuanian equivalents of German nominal compounds in an anonymous German-Lithuanian manuscript from the 17th century Lexicon Lithuanicum. |
| Authors |
Jarmalavičius, Dalius |
| DOI |
10.15388/Baltistikos_platybese.2022.9 |
| ISBN |
9786090707869 |
| eISBN |
9786090707876 |
| Full Text |
|
| Is Part of |
Baltìstikos platýbėse. Baltų kalbotyros straipsnių rinkinys, skirtas prof. Bonifaco Stundžios 70 metų jubiliejui / Sudarė: Agnė Navickaitė-Klišauskienė, Vytautas Rinkevičius, Daiva Sinkevičiūtė, Miguel Villanueva Svensson.. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022. p. 173-191.. ISBN 9786090707869. eISBN 9786090707876 |
| Keywords [eng] |
Lithuanian ; German ; word-formation ; nominal compounds ; derivatives ; Lithuanian equivalents. |
| Abstract [eng] |
This paper analyses Lithuanian equivalents of German nominal compounds in an anonymous bilingual dictionary of the 17th century Lexicon Lithuanicum. 1208 words translated into Lithuanian were used for the analysis of the German compounds. Firstly, the article focuses on the Lithuanian equivalents, which are simple words (simplicias) and word phrases (syntagms), then the German words translated into Lithuanian as derivatives and compound nouns are described. The presented data are compared with the research results of other manuscripts (bilingual dictionaries C and B) from the 17th–18th centuries. According to the research data, the majority of the German nominal compounds recorded in the dictionary were translated into Lithuanian by simple words or syntagms. Almost a half of the German compounds were rendered into Lithuanian as derivatives, very often represented by suffixation. Lithuanian compound nouns, which serve as equivalents of German compounds make up only about 10 percent of the analyzed words, and are usually represented by N+N word-formation type. |
| Published |
Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022 |
| Type |
Journal article |
| Language |
Lithuanian |
| Publication date |
2022 |
| CC license |
|
