| Title |
Problem trigger classification and its applications for empirical research |
| Authors |
Mankauskienė, Dalia |
| DOI |
10.1016/j.sbspro.2016.09.083 |
| Full Text |
|
| Is Part of |
Procedia - social and behavioral sciences.. Amsterdam : Elsevier B.V. 2016, Vol. 231, p. 143-148.. ISSN 1877-0428 |
| Keywords [eng] |
Simultaneous interpreting ; problem triggers ; classification of problem triggers ; communication model of interpreting |
| Abstract [eng] |
Researchers trying to identify factors that influence the quality of simultaneous interpreting usually focus on one type of problem triggers (e.g. numbers, names, technical terms). This paper presents a different approach by analysing a group of problem triggers together. It allows not only to establish the impact of a particular problem trigger, but also to find new ones. To achieve this, a communication model has been applied for the classification of problem triggers and a study of lexical problem triggers has been conducted. It has confirmed the negative impact of well-known problem triggers and allowed to identify language-specific lexical ones. |
| Published |
Amsterdam : Elsevier B.V |
| Type |
Conference paper |
| Language |
English |
| Publication date |
2016 |
