| Abstract [eng] |
Straipsnyje nagrinėjama dvikryptė metaforizacija, paremta kompiuterio ir žmogaus analogija. Kalbinių metaforų analizė, atlikta remiantis elektroninių anglų kalbos tekstynų duomenimis, rodo dviejų krypčių reikšmės perkėlimus, kurie, remiantis kognityvinės metaforos teorija, formuluojami kaip konceptualios metaforos KOMPIUTERIS YRA ŽMOGUS ir ŽMOGUS YRA KOMPIUTERIS. Žodžio „kompiuteris“ etimologija ir reikšmių raida atskleidžia antropomorfinės metaforos KOMPIUTERIS YRA ŽMOGUS kilmę, o kalbos duomenys rodo, kad tam tikri žmogaus gyvenimo aspektai (gyvenimas ir mirtis, miegas, mąstymas ir intelektas, žodinis bendravimas, kai kurios psichologinės savybės) perkeliami į kompiuterio sferą. Priešingos metaforos – ŽMOGUS YRA KOMPIUTERIS – esmę sudaro kompiuteriui būdingų savybių ir procesų (greičio, efektyvumo, atminties procesų, programavimo) priskyrimas žmogui, kuris suvokiamas kaip informacijos apdorojimo mašina. Aptariamos abiejų metaforų paplitimo ir poveikio tendencijos, atspindinčios nykstančią ribą tarp žmogaus ir kompiuterio, būdingą šiuolaikinei visuomenei. |
