Title Kai kurie lingvokultūrinės palyginimų analizės aspektai /
Translation of Title On some aspects of the analysis of linguistic-cultural comparison.
Authors Papaurėlytė-Klovienė, Silvija
Full Text Download
Is Part of Filologija : mokslo darbai: Teksto lingvistika ir poetika.. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla. 2006, Nr. 11, p. 72-80.. ISSN 1392-561X
Keywords [eng] comparison ; exemplifying function ; qualifying function ; category ; micro-category ; specification of linguistic-cultural comparison ; prototype theory
Abstract [eng] The aim of the present paper is to discuss some aspects of the analysis of linguistic-cultural comparison. Comparisons of the Lithuanian and the Russian languages are analyzed and compared. Moreover, those comparisons are associated with concrete and abstract fragments of reality. Comparisons are an alternative of phraseologiiims. A comparison may by invoked in order to specify a description of a particular object. In such constructions, an estimation standard, measure system, the most prototypical member of the category are fixed. The most prototypical member of the categories are revealed while collating comparisonssss of two or more languages, which are associated with the same objects of reality. It is supposed that in the language world-view the same peculiarities are revealed on the basis of different point of departure. While analyzing particularities of linguistic-cultural comparisons it is necessary to pay attention to what objects and phenomena the most invoked are looking for comparison prototype in various languages. Languages compared may differ in what peculiarities are associated with the same comparing source. The paper also discusses peculiarities of comparisons, which are associated with concrete and abstract objects. Exemplifying and qualifying functions are analyzed as well. A conclusion is drawn that specifying peculiarities af concrete objects in the wordviews of the compared language such prototypes, which are well known for the language users and are common in their living surrounding, are opted. A small part of the members of prototype categories are associated with mental culture of only nation.
Published Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla
Type Journal article
Language Lithuanian
Publication date 2006